!!دنياي بي نقص!!
...اگه رفته بودم جشن به شكل يه !شاهزاده ميرفتي
آره
جودي بامر ميخواد مثل يه دوك بياد اما اون خيلي چاقه
من تقريبا مثل سيندرلا ميرفتم ياپيتر پن
!پيتر پن پسره !تينكر بلزدختره
فليپ بايد مثل پيتر پن ميرفت فليپ بايد مثل كنده درخت ميرفت
چرا ما يكبار هم كه شده نمي تونيم بريم؟ !چون نميتونيم بريم فهميدي؟
!اعتقاداتمون ما رو به جاهاي بالاتري ميبرن
ما به اون جاها ميرسيم؟ !شما حتما بعدا ميرسيد
!جشن شب عيد
!متاسفم.ما جشن هالووين نميگيريم
معذرت ميخوام؟
!ما پيرو ’يهوه‘ هستيم
سلام فليپ پري سلام بيلي ريوز
از كجا فهميدي منم؟
!بيايد داخل,بريد سوپتونو بخوريد
بيايد بچه ها,ميريم خونه بعدي
ببخشيد مزاحم شديم
عصر بخير لري,چيزي فراموش كردي؟ يه كارايي هست كه بايد انجام بدم
كي تصميم داريم يه نوشيدني خنك بنوشيم؟ !هرچي زودتر بهتر
سلام بابا آره؟
مطمئني اين به پنجره هاي بالا راه داره؟ !روزاي اخير ازش استفاده شده
!اگه اينطور نباشه زبونتو از حلقومت ميكشم بيرون
تو يه دزد بي سروپايي
تكون بخور
اگه پيرمرده اشتباه كرده باشه نفلش ميكنم
!بفرماييد توجشنتون
بمب ها دارن ميان
اوه,اين يكي خوب بود
!خوب حالشونو گرفتيم
!تو و من باد خوب زندگي كنيم,تيله آدمكش
بزار يه چيزي رو روراست بهت بگم من مثل تو نيستم
به زودي زود راهمون از هم جدا ميشه
...همين طوره
كي ميگه من مثل توام
دهنتو ببند
خدايا, دوست داشتم مغزتو بپاشم بيرون
شب بخير لاري
بيا,بيدارشو
ازاون يكي خوشم مياد
اما خيلي سرو صدا داره،همه محله رو بيدار ميكنه
هي,يه بيوك اينجاست
من بيوك نميخوام,من فورد ميخوام
ماشيناي فورد روغن ريزي ميكنن !بابا ماشين ماشينه ديگه
بيوك رو بردار
ما به زودي از مرز خارج ميشيم بايد اين كارو بكنيم
از بس چرخيديم خسته شدم پياده ميشم يه سرو گوشي آب بدم
واسه فورد
برو خواهرات رو بيدار كن
منم ميخوام رفيق
يه كم بي مزه ست
يه كم از اون سس بهم بده,ميدي؟ الان لطفا
تو هيچكس رو اين اطراف نديدي ديدي؟
!نه
!ماالان اينجا يه جنگجو داريم
!نه
آه,اينجارو ببين !تو يه مرد كوچولو توي خونت داري
!نه
از اينكه زخمي ام كردي خوشحالي؟
اسمت چيه پسر؟
فليپ
!بسيار خب فليپ خم شو اين اسلحه رو بردار
اونو بده به من دهنتو ببند
اونو بيار بالا و به سمت من بگيرش
منو نشونه بگير
نشونه بگير
حالا بگو دستا بالا
دستا بالا
عاليه
اون اسلحه رو بگير پايين پيرمرد
بندازش!تو نميتوني منو بزني ممكنه تيرت بخوره به بچه
اونو ولش كن
مامان؟ همه چيز درست ميشه
كري؟ بزارش رو زمين
بندازش
بندازش زمين,پايين
خفه شو
به نظر من اونو گروگان بگيريم نه
چطور ميخواي از اينجا خارج بشيم؟ همه محله بيدار شدن
پسره رو ميبريم !نه
شما هيچي درباره تو زندان خوابيدن نميدونين
من ميگيرمش قربان
مطبوعات تقريبا يك ساعته منتظرن,رد
ميشنوم
بله,ميشنوم,ميفهمم
ميفهمم
بله,خير من اينجام اطاعت,قربان
اون چي ميگه؟
كي؟ فرمانده,رد
خب,اون بهم يادآوري كرد امسال انتخاباته
سلام سلام
اميدوارم پيش از ظهر ننوشيده باشي
آه,نه ننوشيدم
آخرين باري كه اينجا بوديم !اينطور به نظر ميرسيد كه ديگه مشروب نمي خوري
كدوم دفعه؟ !بماند
پني موندرو
!فكر كنم داري گيجم ميكني ببين من از هانتسويل هستم
من نماينده فرمانده ام
ادلرموضوع چيه؟
اونا صبح تماس گرفتند !فكر كنم يه چيزايي درباره اين خانوم برامون فرستادن
كيا فرمانده,رد
من سالي جربرهستم !متخصص جرم شناسي وابسته به زندان ايالتي
تام ادلر,از پليس تگزاس سلام
خب اين يه روند جديده من ازطرف فرمانده براي كاري مامور شدم
...كار با مقامات عالي رتبه ايالتي درموارد كيفري
همكاري با پليس... اين چيزي رو بيان نميكنه
توي يه وضعيت فرار اوضاع فرق ميكنه
درست ميشه مارگه
اونا ميخوان خودشونو خيس كنند اين برنامه تو اه,رد
يه نظريه هست كه بايد سرگذشت تاريخ رو درك كرد
آزادي هاي مشروط كمك ميكنه تا معتادا رو به تله بندازيم
...و در موقعيت هاي فرار
بايد همونا رو هم درك كرد تله ها به دستگيري كمك ميكنند
باهات تماس ميگيرم خانم جربر سالي صدام كنيد بهتره
...باهات تماس ميگيرم سالي
...اين يه فرار نيست اين اتفاقيه تا جنايتكارا تعقيب بشن
و صحبت نكردن در موردش اونو محكم تر ميكنه
و بعدش؟- ...ما يه دماغ داريم مثل يه خرطوم
مث يه كله پوك شاخدار و يه عالمه قهوه...
ماتازه يه مشت سرپناه بدست آورديم !اونوقت تو داري به تانكراي آب شليك ميكني؟
اون پسر زرنگيه ها؟فليپ؟
!خدا لعنتت كنه
بسيار خب پسرا !رئيس قصد داره يه كارايي بكنه
بچه چيزي نگفت؟
صبح بخير رد صبح بخير
چي فكر ميكني؟ بنظر خوب مياد
!ما براي بچه خيلي نگرانيم
فرمانده به اون دستور يه نمايش باشكوه تو دالاس داده
تو ميدوني پرزيدنت كندي داره مياد؟ آره،شنيدم
آخرين فناوري داراي يه موتور بزرگتر از معمول
آشپزخانه كامل،محل خواب
داراي اتاق اسلحه خونه
گرمخونه،سردخونه،حتي يه تلفن مستقيم به دفتر فرمانده داره
قسمت خوبي از ماشينالات ...و
همه اين پشتن... !در اختيار راننده
اون براي موقعيت هاي زيادي به درد ميخوره اون ماشين يه مركز فرماندهيه
ما اونا رو ميكنيم
!رئيس،اونا رو نكنين اين امكانپذير نيست
فرمانده ميخواد اونو فردا برونه اون اينو داده براي يه نمايش تعقيب باشكوه
...اما رد گوش كن حرفامو باور نداري؟رد؟
اسمت چيه؟ ديك ساتل،راننده ام
همينا كافيه،برادلي؟ !اين مرد با اين ماشين هيچ جا نميره
تو از همه اين ابزارآلات سر درمياري؟ بله قربان
بسيار خب،بشين بريم
!معذرت ميخوام رد
اون كه اونجاست بابي ليه اون مامور فدراله
اونا خواستن كه با ما باشه
رد،اگه فرمانده تماس گرفت چي بهش بگم؟
!خب تواز دفترش تماس ميگيري ميگي سالي جربر رو گم كردي
از اونجا هوامو داشته باش
آه،لعنتي
!هي
سلام؟
مياي يا نه؟
خطم روش نميندازي،ميشنوي؟ساتل
نه رو كاميون،نه رو كاروان،بهم زنگ بزن،باهام تماس بگير
چرا تو اين جهنم وايستادي؟
!گفتي يه عمو زاده اين نزديكيا داري منظور؟
خب باهاش تماس بگير،ببين ميتونيم يه مدت اونجا باشيم تا آبا از آسياب بيفته
چرا كليدا رو برد؟
تا نتونيم قالش بذاريم
ميخواي بذاري؟
اوه،آره
بايد از اينجا رفته باشن
هرموقع به حرفت گوش كردم به پيسي خورديم گوشم هنوز خونيه
!اگه يه بار ديگه گه خوري كني من ميدونمو تو چي؟
چيو چي؟
!تو شروع كردي به تهديد كردن من
اين تهديد نيست
واقعيته
بيا،بچه فرمونو بگير
تو دو ثانيه ميخوام دماغتو داغون كنم
تهديد ميكني
كه واقعيته؟
به خاطر اين كارت ميكشمت
به اين ميگن تهديد
سعي كن فرقشو بفهمي
ببين چي ميگم،فليپ من ميخوام برم تو سيگار بخرم
آبجو هم بخر- بيا،اينو بگير-
دقيقا وسط چشماشو نشونه بگير- چه غلطي ميكني-
اگه خواست تكون بخوره ماشه رو بكش
ببين،دقيقا اينجا انگشتتو بذار روش
تو يه عوضي ديوانه اي
اينم يه واقعيته اگه ميخواي زنده بموني جم نخور
اوضات چطوره؟نوشابه هاتون كجاست
گرماش اينطرفه،سرداشم اون پشت تو يخچاله
تو قبلا هيچ وقت شليك كردي پسر؟
بووووم
يه لگد ميزنه تو كونت- آروم باش آقا-
...نه
تو هيچ وقت قبلا شليك نكردي
هميشه كوچولو ميموني،،هيچ وقت بابا نميشي
ميدونستي خيلي كوچولو موندي؟
...حالا
من ميخوام خيلي آروم و راحت بيام طرفت
باشه؟
اينطوري ميتونيم باهم حرف بزنيم
تو ميتوني برگردي خونه
يه مرد واقعي بشي
تو يه مردي،نيستي؟
اين به كارتون ميخوره هم اين وهم كارتون لوكي استرينك
اونجا چيزاي جذابي وجود داره تو لباس زيراي بچگونه ميپوشي؟
مامانت اسمتو رو اونا ميدوزه؟؟ اگه بخواي بزرگ شي،،خواستن توانستن است
بذار ببينم اون زيرچي داري؟
خيلي كوچولوه،اينطور نيست؟
!دست سريعتر از چشمه
حرومزاده چه غلطا!اين كه فشنگ نداره
بيا اينجا بچه
اونا فشنگاي كاليبر 38 هستش؟ آره
يه بسته ميخوام
خدا لعنتت كنه
!عيسي مسيح
بيا اينجا بچه
همه چيزو فراموش ميكنم بچه
بهتره بياي اينجا ميدوني ميخوام پيدات كنم؟
بهتره اميدوار باشي پيدات نكنم
ميخواي چكار كني؟ منو با اون بزني؟
اما منو تو باهم دوستيم
تلفن داري؟
نه
برو تو،خفه شو تا ما بريم
خب نمياي؟
برو بالا
رد، من جاشونو پيدا كردم يه مغازه خارج از بن هور،50 مايلي اينجا
آره،خوبه،جاده 28850 شمالي رو ببندين
اينجوري اونا نميتونن فرار كنن؟ نميدونم،اما ميدونم خيلي دور نشدن
اونا خوشحالن كه بيرونن اين براي اونا يه يكشنبه ي تعطيله
يكشنبه ي تعطيل،خوشم اومد،اينو قبلا از تو نشنيده بودم
چيزي آزارت ميده؟
...مشكلي نيست،فقط
اگه اونا ازهم جدا شده باشن فكري براي بستن مسيرشون كردي؟
چي تورو اينقدر مطمئن ميكنه كه اونا از هم جدا شدن؟
اگه تو مخت به چيزي رسيدي اونو تف كن بيرون
اين با موقعيتشون تطبيق ميكنه من فكر نميكنم اونا مدت زيادي با هم بمونن
هاينس و پوگ دو شخصيت متضادن؟درسته؟
هاينس يه قربانيه جنايته سرقت،ممكنه براي يك انسان خوب هم اتفاق بيفته
پوگ از اول يه آشغال زاده شده !شما بهش ميگين قاتل بالفطره
اونا به زودي از هم جدا ميشن- گروگان چي؟-
اونا قصد دارن چكار كنن؟ !اونا فليپو گوگان گرفتن و شما دارين تز ميدين
اون اتفاقيه كه افتاده
اين معماييه كه اونا به زودي حل ميكنن اگه اينطوره چرا ما الان حلش نكنيم؟
ما معمايي نداريم اونا هيچ كاري نميكنن
اونا گروگانو آزاد ميكنن واگه لازم شد يكي ديگه رو ميگيرن شايدم تا الان اينكارو كردن
دستور،جاده 288 شمالي رو تو فاصله ي 50 مايلي مسدود كنيد
درسته،50 مايلي
اوهوووم
ما لازمه با هم صحبت كنيم،فرمانده گارنر
ميتوني رد صدام كني
...رد
چرا تو اينقدراز من كفري ميشي؟
من فقط از يه چيز كفري ميشم ...تو ميخواي منو بشناسي
هرچي بيشتر بهم نزديك ميشي احساس رضايت بيشتري بهت دست ميده
من احساس رضايت خوبي دارم اما تمايلي ندارم برات مثل يه زير دست باشم
بنابراين ميتوني مثل احمقا اينجا هي راه بري و نقش بازي كني تا همه فكر كنن تو شرلوك هلمزي
آه لعنتي
آرتور خدابيامرز گفت يه جمله هست كه تورو جوون نگه ميداره «مطمئن نيستم ارزششو داشته باشي»
پس جوابم اينه؟
اولين بارته مياي بيرون؟
فكر ميكنم همينطور باشه به هرحال چه انتظاري داشتي؟
تو فكر ميكني من يه دختر زبون بسته دبيرستاني ام؟
كه با يه مشت پسر تو يه اتاق اسير شده باشه؟
اشتباه ميكني،حمل بر خودستايي نباشه
،اما تو سرنوشت من اينطوري رقم خورده، كه تو اين آدماي شكست خورده جز معدود آدماي باهوش باشم
من اونو نپرسيدم من پرسيدم چه انتظاري داري؟
انتظار داشتم منو تو كاري كه فرمانده ازم خواسته انجام بدم بپذيريد
از فرمانده خوشم مياد،منو اون لااقل سالي يه بار به شكار بلدرچين ميريم
اما اون ميدونه منم كه بايد نقشه بكشم،برنده يا بازنده بشم،ميفهمي؟
آره،يه چيزايي فهميده بودم ميدوني به اين ميگن چي؟خودسر بودن
!من به اصطلاح ’كابوي‘بهش ميگم پهن اسب
نه،حالا من بهت ميگم پهن اسب چيه؟ مسئوليت مثل پهن اسبه
اگه خوني از دماغ كسي بريزه
من شبا بيخواب ميشم ،اين منم كه زخم معده ميگيرم اون فقط چندتا راي از دست ميده
منم كه مسئولم،نه اون
من بهت ميگم اگه ديدي حركت اشتباهي انجام دادم بيا و مستقيم به خودم بگو
ممكنه موافق نباشم اما به حرفات گوش ميكنم
اگه بخواي با افاده و غرور همه چيزو بپيچوني من رو حرفات حسابي باز نميكنم
اما اگه باهام روراست باشي منم ميتونم به احتمالات جديد فكر كنم اينطوري خوبه؟
آره
خوبه،حالا بگو ببينم كدوم يكيه؟ كي كدوم يكيه؟
تو يكي از اون گروگانگيرا رو ميشناسي كدوم يكي؟
هاينس،ما اونو تو زندان امتحان كرديم
متشكرم
تو ميخواي به من شليك كني؟
نه،لعنتي،نه
ما با هم دوستيم
اگه قرار بود يه رفيق همراه براي خودم انتخاب كنم تو رو براي هر روز هفته انتخاب ميكردم
مطمئن هستيد خودش بوده؟ بله قربان،يه بچه هم همراش بوده
كمتر از پنج دقيقه پيش اونو اينجا پيدا كرديم
آره
لااقل الان ميدونيم با كي طرفيم
هيچ وقت قبلا ماشين روندي؟
فكر ميكني اين چيه؟- يه ماشينه
تو الان يه ماشين زمانو ميبيني اين يه ماشين قرن بيستمه
من كاپتان هستم وتو هم كمكي مني
...اون جلو آيندست،واون عقب،خب گذشته ست
...اگه زندگي آروم حركت ميكرد،براي اينكه خودتو به سمت آينده حركت بدي
درست اينجا،،روي گاز فشار ميدي
ببين
و اگه خواستي از زندگي آروم تر حركت كني كافيه ترمزو فشار بدي
و تو از آينده آروم تر ميري
اين يه موهبته فليپ تا ميتوني از اون لذت ببر
بله آقا،ما داريم تو تگزاس يه مسافرت زماني ميكنيم
ما ميخوايم يه فورد پيدا كنيم،پدرم هميشه فورد داشت ميدوني فورد چه ماشينيه؟
اون يه سيستم مخابره داخليه
الان، تو ميتوني در حال حركت از قسمت عقب ماشين اطلاعات بگيري
-چطوري كار ميكنه؟ -دكمه روشن رو فشار بده
اما اگه بخواي ولومشو بالا ببري
مغزم سوراخ شد
داري اسپيكرو ميتركوني
خداي من
اونجا
بايد اين داركوبو تو قفس انداخت،متاسفم خانم
شوخي با مزه اي بود نبايد اين راه ها بسته بشن
...الان ،،توي يه دنياي بينقص
ما بايد دست رو دست بذاريم تاشايد خودش بياد مارو پيدا كنه
توي دنياي بي نقص از اين اتفاقا نمي افته
ادلر،ما روي خط 1491 گوش به فرمانيم
منطقه حفاظتي ما دلره تموم ميشه ميخوايد همچنان توتعقيب اونا باشيد؟
نه،اما به گشت زدنمون ادامه ميديم بالاخره اونو پيدا ميكنيم
خيلي خوب،ما ميخوايم يه ماشين بخريم
تو هيچ وقت‘‘ كابوي وهند‘‘ بازي كردي؟
اون سواريه فوردو ميبيني؟
من ازت ميخوام يواشكي بري اونجا ببيني كليدا روش هست يا نه؟
اگه كليدا روش بودن بهم علامت بده
اگه نخواي مجبور نيستي انجام بدي
من درك ميكنم تو هميشه دستيار كاپتان باقي ميموني
هي،،،فليپ،،،،فليپ
ببين راديو داره يا نه؟
هم كليدا داخلن،هم راديو داره،من بررسي كردم
عاليه مرد
ميتونيم يه جايي توقف كنيم؟
واسه چي- شماره 1
ما اينجا تو طبيعتيم فليپ تو ميتوني پشت اون درخت جيش كني
اون ماشين منه- روشن شو،،، حرومزاده-
سوار شو فليپ
!بپر
لعنتي،،،چندتا نوشابه خورده بودي؟- چهار تا-
ادلر،اگه ما موقعيت خوبي گيرمون اومد اقدام كنيم؟
رد،اگه اونا موقعيت خوبي گيرشون اومد اقدام كنن؟
نه
نمي خوام هيچ گروهبان احمقي حتي به يه آهوي وحشي تيراندازي بكنه
كار درستيه،،اون يه بچه همراش داره تو فكر ميكني اون همينطوري بچه رو ول ميكنه؟
شايد،،،شايدم نه خوبه،حالا يه موضوع واسه شرط بندي داريم
خب،اون الان بهتر از قبله
پوگ با يه سوراخ اضافي تو بدنش الان تو مردشور خونه خوابيده !و اين چيز ديگه اي ميگه
پس چرا نبايد بهش تير اندازي كرد؟
الان فكر هممون آشفته ست
گشتي ها يه ماشين دزدي روگزارش كردن
ميخواي به سمت مزرعه بري؟- بله،درسته
قبلا يه فليپ چشم قهوه اي مثل تو نديده بودم
كي برات اسم گذاشته؟- بابام-
شما پيش هم بودين؟- بله،،آقا-
تو حياط خونه باهم توپ بازي ميكردين؟
نه،،آقا
چرا نه؟؟
!خب اون پيشمون نبود
خب،، بالاخره بود يا نبود؟
?وقتي خيلي دير بود ميديديش
من وتو خيلي چيزامون مثل همه
دوتامون خوش تيپيم
دوتامون آر-سي كولا دوست داريم
و هر دومون باباهاي گهي داشتيم
مامانم ميگه اون بر ميگرده وقتي 10 سالم شد شايدم بيشتر
خب،،، اون مثل آب خوردن داره بهت دروغ ميگه
درسته؟اون بر نميگرده
...پسرايي مثل ما فليپ
فقط واسه خودمونيم...
به دنبال سرنوشت لعنتيمون
واسه ما هم اينجوريه ديگه
تو مسئول نگهداري اين ماشيني؟
درسته من يه راننده تمام وقتم
چي؟- ميتوني برنامه ريزي كني،يه كم بخوابي
!به نظر ميرسه اينجوري پات رو كلاچ سنگيني كته
اگه جاي تو بودم اينو يادداشت ميكردم
...خب
خدا رو شكر كسي اينجا نيست
تو كليدا رو توي اين ماشين گذاشتي؟- نه-
ماشينو به دقت بررسي كن- بله قربان-
بفرما،،،رد
ميشه اينجا واي نستي؟ بي خيال
!خب ،اين مامور ما بوده
بهتره پسرا رو بهتر بشناسي،،،بيا بگير
نميخوام- به خودت مسلط باش،سالي
در غير اين صورت هممون مجبور ميشيم ناهارمونو بيخيال بشيم
يه كم آب ميخواي؟- نه-
آماده اي بريم چند تا شلوار بگيريم؟
پس بريم
اول بايد واسه خودمون يه اسم انتخاب كنيم ميدوني،،اسماي قلابي
اسمايي كه وسط اون آدما، اون يكي رو صدا كنيم
تو مستقيم برو و فكر كن يكي ديگه اي
هر اسمي كه مي خواي انتخاب كن- هر اسمي كه بخوام؟-
هر اسمي كه بخواي
چه خوب،،،سلام به مغازه ما خوش اومدين
به نظر مياد اون شلوار ميخواد
دقيقا همون كه گفتيد به اضافه كفش و زيرشلواري اون سايزشو بهتون ميگه
بوز،،،با خانم برو
بوز- بوز با خانم برو-
بوز،چه اسم خوشگل و كوچولويي مثل خودت
آآآآووه،،،نيگا كن روح مهربون ‘‘بگو ’’بوو
بوو
خيلي ترسناك نبود،،اما اگه بخواي ميتوني يك سال تمام اونو داشته باشي
قيمتشم مناسبه امسال تو جشن مثل چي رفتي؟
دزد
آه،،،،لعنتي
پت- بله-
من ترانسم،،فكر كنم پيداش كردم
نظرت چيه؟ خووبه
ميخوايد تمام روز اونو داشته باشيد؟
اينطور كه معلومه تو با مسافرا خيلي خودموني ميشي
آقاي ويليت هر ماه يه مسابقه ميذاره
فروشنده هاي خوشرو20 دلار جايزه ميگيرن
پت ،من به اين طرف مسلطم توچي؟
عاليه،بايد جلوشو ببنديم تا پليساي ايالتي بيان
تعقيب هاينس خونريز هنوز ادامه داره
كسي كه ازمرموز ترين زندان هانتسويل فرار كرده
‹هاينس با 185 سانتي متر قد،موهاي قهوه اي،مسلح و خطرناك›
....آخرين باردر اينم از لباساتون-
بوز تمام فكرشو رو لباس ’هالووينٍ‘ سال ديگه متمركز كرده
‘چهار مايليي جنوب’ دسدمونا ...تلاش زيادي براي گرفتنش
‹هاينس يه پسر 8 ساله رو گروگان گرفته›
...طبق شواهد موجود مقتول
ميذاريم واسه يه وقت ديگه برو تو ماشين منتظر بمون
<گروگان گيري توسط هاينس> <ودوست فراري اون تري پوگ>
جسد وي در صندوق عقب اتومبيل كشف شد
...خودرو وي هنگام فرار از زندان مورد استفاده قرار گرفته و
در قسمتي از يك مزرعه رها شده بود... يك اتومبيل هم امروز صبح به سرقت رفته بود
خودروي دزديده شده يك فورد سواري زرد بوده
اگه كسي با وي برخورد كرد با اداره پليس تماس بگيره
...در صورت دريافت گزارش جديد جسد تري پوگ
تو بهترين فروشنده اي هستي كه تا حالا ديدم
به خاطر خريد دوستانه تون ممنون
موقعيت 29 رو حفظ كنيد
لعنتي
!چه غلطي ميكنه؟
داره بر ميگرده
از اونجا برو،ما نبايد هر دو ماشينو از دست بديم
از اول ميدونستم يه اشتباهي تو كارشون هست
نگاه كن،،اون پسره رو جا گذاشته
اون لباس ’كاسپر‘و دزديده
بوز تو يه كوچولوي بد جنسي دزدي يه جرمه
بپر بالا بوز
تو با اون بچه هيچ جا نميتونين برين
رفتارتون خيلي ام دوستانه نبود
اون لباساي به درد نخورو دربيار اينا رو بپوش
چي اون جا قايم كردي؟- لباس ،كاسپرروح مهربان
از اون مغازه
بلندش كردي؟
خب،بدجنس بپوشش ديگه
دعوام نميكني؟
بيا باهم رو راست باشيم،دزدي كار بديه درسته؟
...اما اگه يه چيزي رو خيلي دوست داشتي و پول نداشتي
ميشه اونه واسه يه مدت قرضش گرفت
قانونم تو يه مواردي استثنا داره
كجاش ايراد داره؟
هيچ جاش
نمي خواي وقتي من هستم لباستو در بياري؟؟؟
از اينكه دودولتو ببينم خجالت ميكشي؟؟
...اون
كوچولووه
چي؟؟ اون كوچولووه
كي اينو گفته؟
بذار ببينم
بجنب،تا بهت شليك نكردم
نه فليپ،لعنتي اون تو سن تو اندازش خوبه
بفرما اوناهم اومدن
اونا يه كم نوار چسب،طناب ولباس بچگونه خريدن
بچه ميتونسته فرار كنه ولي نكرده
شايد ترسيده فرار كنه- ...يه چيزه ديگه-
پسره يه لباس هالووين دزديده...- اينطور كه معلومه اونا يه تيم درست كردن-
اونا دارن ميرن به نودل اين يعني اينكه با پاي خودشون ميان تو تله
راه هاي زيادي هست كه برن چطور؟
مردم فقير،،،!!اونا يه راهو نيمه تمام ميرن و برميگردن
اگه يكي باشه كه مسير اونا رو بدونه اون،، رده
خيلي خوب
...فرض ميكنيم
من روبرت هاينسم،،همه به من ميگن بوچ ‹قصاب›،،تو امريلو به دنيا اومدم
اما تو نيو اورلينز فرانسه بزرگ شدم
اون چي ميگه رد؟
!وقتي هشت سالم بود يه مردو كشتم
چطوري كشتيش؟
با يه كاليبر 38 بهش شليك كردم،هميشه درباره’ تالار رقص‘ دروغ ميگفتن
اين چيزي بود كه اونا ميگفتن،اما اونجا يه ’جنده خونه‘ بود و من اونجا زندگي ميكردم
پليسا چيكار كردن؟- اول منو تحت پيگرد قرار دادن-
اما چي كار ميتونستن بكنن،،ميدوني كه سنم كم بود
اونا حتي كانون‹اصلاح وتربيت› هم نفرستادن؟
منو فرستادن مدرسه،سه سال عقب بودم اما به بقيه رسيدم
همه چيز خوب پيش ميره اما اينجوري نموند
وقتي 12 سالم بود مامانم مرد- چه اتفاقي براش افتاد؟
معشوق جين هاينس اونو تو اتاق خواب همون جنده خونه دار زد
پزشك زنان گفت اون سفليس‹بيماري مقاربتي› داشته
پدرت چي شد؟- هيچ كس نميدونست اون كجاست؟-
وقتي 6 سالم بود گورشو گم كرد اون يه مدتي هم خلاف ميكرد
!بعد از مردن مادرم اون يه هو پيداش شد
اون احساس مسئوليت كرده بود،پس ما رو به امريلو برگردوند
يك سال بعد،دوباره به دردسر افتادم- يكي ديگه رو كشتي؟؟
يه فورد ديدم،نتونستم جلو خودمو بگيرم خواستم يه چرخي باهاش بزنم
لعنتي،اون ارزششو نداشت- همونطوري بود كه فكرشو ميكردم -
!اما يه چرخ زدن، شد چهار سال، اونم تو خشن ترين زندان سراسر تگزاس
و اين همونجايي بود كه اون ياد گرفت چطوري يه جنايتكار بشه من اونجا رو ديدم
هي آدمكش! به جاي اينكه حوصلمونو سر ببري
چرا نميگي كجا قراره بري؟
!ببين يه چيزي رو فراموش كردي ...چون جايي كه ميخوام به اونجا برم
!به اندازه اينكه چرا به اونجا ميرم مهم نيست...
...ريدم توش! فقط به خاطر اينكه من دنبال اونا هستم
هر جا كه ميرن، منم بايد دنبالشون كنم... !هي برو شمال،بعد برو جنوب،برو غرب،برو شرق
!اين يه بچه بازي مسخره ست
!اما در حقيقت خود هاينس هم نميدونه كجا ميخواد بره
انگشت اشارتو در امتداد خط جاده بگير،باشه؟
خيلي خوب،تو سه تا خط رو انگشتت داري،درسته؟
هر كدوم يه اينچه حالا اگه گفتي تا چايلدلس چندتاست؟
...يك
دو...
شش
تو كاپتان خوبي هستي،فليپ
از تري ناقلاتري
البته،اون خيلي لاف ميزد
اونجا رو
اون چيه؟ يه نوع نهنگ نقره اي
چند تا آدمم توشه،درست مثل يونس پيامبر تو كتاب مقدس
تو هم اينجوري كن شايد اونا هم واسمون بوق بزنن
چطوره؟ خوبه،خيلي خوبه،ادامه بده
گفتي پسره لباس ’هالووينو‘ دزديده؟
كدوم لباسشو؟ لباس كاسپر روح مهربون
اونا از كنارمون رد شدن- چي؟؟؟؟
خودشون بودن- دور بزن-
برادلي،،دور بزن
بيشتر از 65 تا تو اين جاده خطرناكه
اونا دارن به سرعت ميان
برو زير صندلي قايم شو
چرا؟- لعنتي،،،نميدونم
چون من ميگم
داري داغونش ميكني
محكم بشين
بيا- سرعتو كم كن-
داري چكار ميكني؟- احمق،دارم فراري رو تعقيب ميكنم ديگه
الان داري چكار ميكني؟
آآآآه ه ه ه ،،،رد
لعنتي
رد؟
رد شاشش گرفته
آه،خدايا
ميخواي بكشيمون
گه
آره
خداي من- خرفت-
رد،اونا ميخوان بدونن وضع بچه چطوره؟
اون داشت ميخنديد وشيطوني ميكرد- اينارو بهشون نگو-
نه
اونا گفتن پسره حالش خوب بوده- خوبه،اين خبر مهميه-
همه چي درست ميشه،خانم پري
چشم رو هم بذاري همه چي تموم شده
من قول ميدم به زودي با پسرت خونه باشين.
...ازتون ميخوام اينو بدونين كه من دستور تجهيز پليس رو
به جديد ترين امكانات براي مقابله با اين جنايت ها رو دادم...
اين يه پيشرفت شگفت انگيز در تجهيزات پليسه
ساخت اين جاده 20 ساله كه شروع شده اما هنوز تموم نشده
برام روشنه كه ما بايد يه تصميم بگيريم
يه تصميم بزرگ واسه تو
ميتونيم به بزرگراه برگرديم،يا اينكه پياده ادامه بديم
ما كجا داريم ميريم؟
اين آلاسكاست،فليپ
آخرين نقطه دنيا
قشنگه- واقعا زيباست-
هيچ وقت اونجا بودي؟- نه-
من فقط عكسشو ديدم
اما الان به تصميممون بستگي داره
فكر ميكني بتوني پياده روي كني؟- مگه چقدر ازينجا دوره؟-
...نبايد بيشتر از
1500مايل باشه
...حق داري برو ببين چيا داريم؟
اوضاع چطوره؟- يه ليموناد،چندتا آدامس،با نصف كلوچه
يه نفرمونم سير نمي كنه
بيا
رد
فرماند ه اصرار داره ماشينو واسه جشن فردا برگردونيم
بهش بگو بياد ببره
بله قربان
كجا داريم ميريم؟ ميريم جشن هالووين
موضوع چيه؟- ما نمي تونيم اين كارو بكنيم-
هااااه
مامانم اجازه نميده
اجازه جشن؟آخه چرا؟؟؟- بر خلاف دين ماست-
...اون مخالف اصلا بگو ببينم مگه دينتون چيه؟
’’پيروان ’’يهوه
ببين فليپ من الان از تو ميخوام كه بياي
!از مادرت يا ’’يهوه‘‘ نخواستم كه
مياي بريم جشن يا نه؟
بسيار خب،تنها كاري كه بايد بكني اينه كه در بزني
‘وقتي اونا گفتن كيه،تو ميگي ’جشن هالووين
خب حالا منتظر ميمونيم تا بيان
الان وقتشه فليپ
جشن هالووين
تو ناز ترين روحي هستي كه تا حالا ديدم
دوباره بگو- جشن هالووين‘ خانم’
اما هالووين ديروز بوده،تو داري بهم كلك ميزني
شما حتما فراموش كردين،پس من چيزي ندارم كه بهتون بدم
همين جا باش الان ميام
عاليه
چي بايد بگي فليپ؟- متشكرم-
محبت هاي كم انسانها رو دست كم نگير،،فليپ
مطمئني اونجا گوشت نيست؟
سوسيس،كالباس،يه چيزي مثل اينا
هيچي
ميتوني چند تا ساندويچ خردل درست كني؟- بله،آقا-
خب،منتظر چي هستي؟
بيا،ميتوني با اين روش بمالي
خوبه،اين يكي واسه من
الان ميام
در باره اون سس خردل اينقدر خسيس نباش
برو سمت راست،ميتونين برين
بوچ
فليپ- كمك بوچ-
بچه هارو بردار،سريع،فرار كن- فليپ-
ماشينو فراموش كن باب
فقط 1000 مايل راه رفته
فليپ ترمزو فشار بده- بوچ-
آه،خداي من
ترمزاش ايراد داره- ترمزش تعطيله-
باب فريدلر
ادگار پو
اون احمق منو ترسوند،ميدوني من همش دوماهه اونو خريدم
آره،اون خوشگله،درسته- بله-
باب،با اين خرابي ترمز،ممنون ميشم ما هم با شما بيايم
منو پسرم 5 مايلي پايين جاده زندگي ميكنيم
...من ميتونم- بوچ-
ترمز،،فليپ
ترمز بگير
كارت محشره فليپ ترديد ندارم
تو خوبي؟خوشحال ميشدم اگه بچه ها اذيتت نميكردن
اونا آزاري ندارن،باب اونا آزاري ندارن
متشكرم،آقا
بسيار خوب،ممنون
ميتونم مداركتون رو ببينم آقا؟
بسيار خوب،خيلي ممنون،فعلا خداحافظ
ميتونم مداركتونو ببينم؟- چه اتفاقي افتاده قربان؟-
ما دنبال يه فراري ميگرديم سفر بخير
بسيار خب،خدا حافظ
‹ماميتونيم دو تا ماشين در اختيارتون بذاريم› اونا ميخوان دو تا ماشين بدن بهمون
اونو واسه خودشون نگه دارن،من اينجا جام راحته
با ايست و بازرسي تماس بگير بگو سگاشونو ببرن به سمت شمال
ما بايد همه جاده ها و مزارع بين ’سن آنجلو‘و ’سوييت واترو‘ بررسي كنيم
اين كاريه كه بايد بكنم
پستي ببين چي كار كردي؟- آه،بفرما،حالا خوب شد؟؟؟؟؟
ببين چي كار كردي؟؟؟؟
چه كوفتي داري؟؟ منو ببين،،گفتم بشين يا نه؟؟؟
بهت هزار بار گفتم اينقدر ورجه وورجه نكن،،نگفتم؟؟؟منو ببين،،،گفتم يا نه؟؟
بابات همش همين يه ماشينو داشته كه نو باشه
هر دوتون كونتونو بذارين اينجا بتمرگين
عسلم بسه ديگه باباتون هنوز شما رو دوست داره
خيلي زشته يه ماشين نو بو بده- بسه ديگه-
باب همين جا خوبه
اما بايد يه لطف ديگه هم بكني
فقط قرضش گرفتم،،نگران نباش ،باب
ميتوني پسش بگيري
اون هنوز آب بندي نشده،اگه تا 500 مايل زير 45 تا بري ممنون ميشم
خيالت راحت باب
باب خيلي بي عرضه بود- شايد-
باب كار درستي كرد
چي شد كه اون باهام درگير نشد؟
اگه مجبور ميشدم بهش شليك كنم اون خانواده كجا ميخواستن برن؟
نه ،باب يه مرد خوب واسه خانوادش بود
اون بهترين كاري رو كه بايد انجام داد
نگهش دار،داريم ميرسيم
باهم باشين
از آسپرمونت رد شدن يه خانواده رو لخت كردن
لعنتي،با آمريلو تماس بگير بهشون بگو فكر كنم اونا دارن به اون سمت ميرن
باشه،،رد
راستشو بخواي اميدوارم اونا از مرز رد بشن پليساي فدرال بدونن و اونا
فهميدم چي كار كنم !من گرسنمه، چيزي واسه خوردن پيدا ميشه؟
نمي دونم بايد نگاه كنم قربان...؟
رد،اينجا يه كم تن ماهي هست- ...اونا يه دستور ويژه صادر-
و سيب زميني سرخ كرده- اونا ممكنه با اين موافق نباشن-
...خب
سيب زميني سرخ كرده رو ترجيح ميدم
نميشه يه آهنگ شاد تو اين لعنتي پيدا كرد
...اون چيزايي كه درباره جشن هالووين و دينتون گفتين
منو دست انداخته بودي؟...
نه؟آقا
ديگه چه كارايي نمي تونين بكنين؟- ما كريسمس نميگيريم-
مزخرف ميگي- تولد گرفتن ممنوع،،،،مهموني رفتن ممنوع
تو هيچ وقت تو جشن نبودي؟واقعا نبودي؟
نه
آب نبات كاتون نخوردي؟- ...يه بار ديدم اون-
قرمزه
نه،نيست،صورتيه
به هر حال نخوردم
سفينه چي؟؟؟- عكسشو ديدم-
تو به عنوان يه آمريكايي لعنتي !حق داري آب نبات بخوري،سفينه سوار بشي
ميتونم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
آره لعنتي،اين حقته
تند تر بوچ،،،تند تر
تند تر
!آره
يالا بوچ،،،،تند تر
بله آقا
اينا كافيه- همينطوره-
گرمه
تو فكر كردي يه خوشگل زرنگي؟اينطور فكر كردي؟
...ببخشيد
خب،تو شايد زرنگ نباشي،،اما خيلي جيگري
لطفا
من فكر ميكنم كار و خوشگذروني بايد در كنار هم باشن؟ تو چي؟؟؟؟
بيا باهم باشيم من هم كارمو دوست دارم،هم خوشگذروني رو
مثل هيتلر
لعنتي،اينقدر طعنه نزن
استيكت چطوري باشه سالي؟؟
نيم پخت
خوبه،من گذاشتمش رو آتيش،وقتي پخت ميتوني تيكه تيكش كني
باشه،نيم پخت كه شد برش ميدارم
من علاقه اي ندارم بدونم داري چي كار ميكني؟
تو فقط واسه يه كار مشخص اينجايي شير فهم شد؟؟؟؟
همين طوره رئيس
خوبه
تو الان تو اداره مني،گم شو بيرون
ميتوني مشغول شي
پروردگارا به خاطر بخشندگي و مهربانيت سپاسگذاريم
آمين
الان،ميتوني شروع كني بوز
ما بهش ميگيم بوز‹عقاب› چون مثل يه عقاب به غذا حمله ميكنه
اگه بميره هم باز موقع افتادن به شكار فكر ميكنه
تو دوتيه اي؟
من الينم،اون مرد
...پسرش از اينجا نقل مكان كرد
و هيچ وقت بر نگشت...
هيچ وقت؟
اون چهار ساله كه رفته،منم اينجا تنهام
اگه بهم نياز داشتي من همين ورام
غذاتو بخور
بوز اگه بخواي ميتوني مال منم بخوري- نه ،ممنون-
چه با ادب
...خب،من خيلي تلاش كردم،ميدوني مامانش مرده
مامانم نمرده
خيلي خوب،بوز،ميتوني بري بيرون يكم بازي كني
بالاخره مامانش مرده يا نه؟
خب،مامان واقعيش مرده
اون فرزند خوانده ماست
...همسر مرحومم
...هست...يعني بود...نامادري فلي
خب اون نامادريش بود
مامانش بود
نامادري
اما اون مرد
متاسفم
!!بچه كوچولوي فضول
برو تو ماشين
از دستم عصباني هستي؟
نه
تو اونو بوسيدي ؟؟؟هااه؟؟
اشكالي داره؟
چرا؟؟
چون حس خوبي داره
نديدي مامانت يه مردو ببوسه؟- نه-
تو كونشو بوسيدي؟؟؟؟هااه؟؟؟؟
خب توضيحش يه كم سخته
!!!...آدم يه حس خاص داره،مثل
من چه ميدونم چه حسي داره؟؟- دوسش داري؟؟؟-
كي؟- همون خانومه كه همبرگر ميپخت-
آره،فليپ
آره،دوسش دارم
كونشو بوسيدم ديگه؟؟نبوسيدم؟؟؟؟
...اگه همه چي رو براه باشه
چهار پنج روز ديگه آلاسكاييم
ميپريم تو يخا
مشكل چيه؟
من ميخوام برم خونه
پس چرا تو مغازه نموندي؟- خب ديگه-
چرا؟؟- چون من دزدي كردم-
منو مينداختن تو زندان- شايدم ميرفتم جهنم
!فرق ميكنه فليپ
!فرق ميكنه
ما به زودي ميريم خونه
قسم ميخورم،،باشه؟؟؟
بوچ؟- بله-
من ميتونم رانندگي كنم؟
تو كه رانندگي كردي،نكردي؟اين يكي از بيشمار كاراييه كه تو ميتوني انجام بدي
يكي از بيشمار كارها قدرت رسيدن به همه چيز تو دستاي توست
ببين باب دفتري چيزي نداره
آفرين به باب
نوشتن بلدي؟- يه كم-
همين قدر بسه
يه ليست از تمام چيزايي كه دلت ميخواست اما نتونستي بهش برسي بنويس
مثلا چي؟
...مثلا
آبنبات كاتون
من نميدونم ديگه،،اين ليست تواه
بوچ- بله-
سفينه ‘رو چطوري مينويسن؟’
بهشون گفتم برن يه چرتي بزنن
به هرحال بهتر از هيچي نخوابيدنه
ما فردا صبح به ماشيناي گشتي ميرسيم يه سري هم به پنت هندل ميزنيم
از اون جاخاطره اي داري؟
تو سوابق زندگي منم خوندي؟
!هي اون مال 60 سال پيش بوده رد در ثاني هركس واسه خودش سوابق داره،غير از اينه؟
فقط واسه اين ميگم چون اونا فقط نوشته اند اما نمي تونن واقعيتو بيان كنن
واقعيت،واقعا
...اما توقبل از اينكه يه تفنگدار بشي تو آمريلو و آستين
به عنوان كلانتر كار ميكردي
دور از واقعيته؟
دادگاه نوجوانان تو سوابق هاينس مينويسه ضد امنيت
اونايه طرفه قضاوت ميكنن و بدون هيچ مراسم رسمي اونو محكوم ميكنن
معمولا اينا تو فرماي نوشتاري ميان بدون اينكه هيچ ربطي به حقيقت داشته باشن
سكوت
بسيار خب.لااقل به من توضيح بده چرا هاينس بايد به خاطر يه دزدي تفريحي چهار سال تو زندان باشه؟؟؟
واسه آموزش حسن رفتار؟ پسري كه خونه داره،،،پدر داره
نظريات تو چي ميگن؟
ميگه اون فقط يه بار دزدي كرد ميتونست بيرون از زندان پاك تر زندگي كنه
نظريات گرانبهاي تو اشتباهن
بسيار خوب
پس تو درستشو بگو
پدر هاينس يه مجرم حرفه اي بود
كه تو يه جنده خونه جا خوش كرده بود ...تو يه چيزي مطمئنم
اون از همه دنيا جهنمو انتخاب كرده بود
...اگه
...اگه قانون اجازه ميداد كه اون با پدرش بره
در مدت يكسال يه عالمه پرونده جرم داشت
زندان خيليم جاي بدي نبود
بچه هايي رو ميشناختم كه اونجا اصلاح شده بودن
حتي يكيش كشيش شد
فهمش برام سخته
خب،تو نمي خواي بفهمي
تو تگزاس،اساس بر اينه كه كيو ميشناسي،وچه چيزي بهت مديونه
يعني من چطور كارمو انجام ميدم؟ تو چطور كارتوبه دست آوردي؟
تو زيادي خشني،،نيستي؟
من به اين رسيدم كه قضاوت اونا درست بود و ميتونست اون پسرو اصلاح كنه
من ميگم اونا بهترين كاري رو كه ميتونستن انجام دادن
قانون بهش حق انتخاب داد
بوچ ،،بلند شو؟؟بوچ
بوچ،،،پاشو
بوچ
نمي خواستم بترسونمتون
من شبا كار ميكنم،كولر سازم
ماشينتون خراب شده؟
نه،منو پسرم فقط وسوسه شديم تو مزرعه تون يه چرتي بزنيم
آوه،مال من نيست،من اينجا واسه آقاي اندرس كار ميكنم
از كجا مياين؟
ديروز از تگزاركانا راه افتاديم
چه طولاني- حتي اسمشم دهنتو پر ميكنه-
تا وقتي من اون پايين يه كلبه داشته باشم خوابيدن تو ماشين معنني نداره
مزاحم نميشيم ما بايد بزنيم به جاده
مزاحمت نيست،دم صبح بيدارتون ميكنم كه برين شكماتون به يه كم غذا احتياج داره
اين طوري واستون بهتره
باشه
نذاشت بخوابين؟ مگه نگفتم اينكارو نكن؟
نه،عيبي نداره،خانم
من لوتيه ام،همسر مك اين بچه بزرگم كلولنده
اسمم كلوه،6 سالمه
...من 8 سالمه،اسم فلي
بوزه
ما يه چشمه پايين جاده داريم،ميخواي ببيني؟
حتما
صبح بخير- صبح بخير-
خوب خوابيدين؟- يه بشقاب ميخواي؟-
نه،هي،پسر،بدو برو فلاسك آب منو از تو گاري بيار
هي،نميشنوي؟؟؟؟ چيز ديگه ميخواي؟
خدا به اندازه يه جوجه شعور بهش نداده
تو بزگراه 70 بمونم؟
نه مستقيم برو به سمت امريلو
اگه اونجا بپيچيم جلوشون ميگيريمش در غير اين صورت اونا از مرز خارج شدن
دوباره،دوباره بكن
مادر پسره كجاست؟
اون تو خونه موند
ما مجردي اومديم
اينجارو ببين
اينجا رو ببين
آقاي اندرس وقتي يه نوشو خريد،اونو واسه ما گذاشت
يا مسيح
خب اين يه آهنگه
ميدوني از اولين باري كه به اين گوش دادم چقدر ميگذره
درسته،اين خيلي قديميه
خانم اندرس از طبقه متوسط بود،اون يه دورگه فرانسوي بود
آقاي انرس خوشش نمي اومد كسي اينو بفهمه
من هميشه فكر ميكردم چرا اونا اينو دادن به ما
شما همگي ميتونيد از اين خوراك ماهي بخوريد پنج شنبه
ساعت 7 در كافه ترياي مدرسه بليط براي هر نفر 3.5 دلار
براي ميان وعده بچه هاتون در مدرسه
ميرقصي؟؟لوتيه
من؟؟؟خداي من،،،نه- بيا-
فقط از من تقليد كن
آقاي پو شما خوب ميرقصين- بايدم خوب برقصم-
!!!!من تو يه تالار رقص بزرگ شدم
فكر ميكني من خنگم؟؟- هرگز،خانم-
مامانم ميتونست مثل يه فرشته برقصه
يالا پاشو بوز
تو و كلو باهم برقصين- باشه-
خوبه،يالا ديگه،،،يالا
برقصين بچه ها
منو بچرخون
‹شب قبل يه مرد به اتفاق يه مجرم ديگه از زندان فرار كردن›
‹جسد تر جيمز پوگ در نزديكي هاي تگزاس كشف گرديد›
اون از ناحيه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفته بود› ‹هاينس يه پسر جوون رو به گروگان گرفته
ما به زودي رفع زحمت ميكنيم
اگه بخواي كاري كني همتونو ميكشم
چي شده مك؟ قيافت مث يه روح شده
بيا بوز
بايد بزنيم به جاده- دوباره منو اونطوري ميكني؟-
بيا عقب بچه
بكن ديگه- بيا عقب-
واسه هر كاري كه داري بايد كلوو كتك بزني؟
چون نتونست سريع تر حركت كنه؟هاا؟؟؟
شايد دوست داره يه كار ديگه بكنه اون نميتونه هر كاري كه تو ميگي انجام بده
حالمو به هم ميزني
به طرفش نشونه بگير
نمي تونم- نشونه بگير-
مي خواي بازي كنيم پسر؟
خب بيا بازي كنيم
دستاتو بذار وسط پاهات،من اذيتت نميكنم،،نترس
اون ديگه به تو اعتماد نداره
تو فقط ميخواي اون پادو تو باشه
بيا دستاتو بذار وسط پاهات
بوز برو بيرون از تو ماشبن طنابو بيار
!!!!!!!فليپ
حالا اون بچه رو تو بغلت بگير و بهش بگو دوسش داري
كلو؟؟دوست دارم
نه،مرد يه جور بگو كه واقعي باشه
اين بچه ميدونه كه دوسش دارم- بگو-
لطفا،،آقا
من دركتون ميكنم
من ميدونم تو آدم خوبي هستي
نه،من آدم خوبي نيستم
منم مث اون پست ترين آدمم
فقط يه جور ديگه فكر ميكنم
خب بهش بگو مك
بگو
گفتنش هيچ خرجي نداره
...كلو
دوست دارن...
خداي من
...اين زيباست
زانو بزن
دستاتو بذار پشتت
تو ميتوني بري تو ماشين يا وايسي تماشا كني
اونقدر بزرگ شدي كه خودت تصميم بگيري
چشماتو ببند كلو
لوتيه،پسرتو محكم بگير
خودتم چشماتو ببند
...لطفا
شما هيچ دخالتي تو اين قضيه نداشتين
آقا،ما هرچي داريم بهتون ميديم
اي پدر مقدس،كه در آسمانهايي،مقدس باد نام تو
پادشاهيت بر تمام زمين وآسمان گسترده است
كلو،مك، باهام تكرار كنين
امروز بر ما نعمتت را ارزاني فرما
ما آنچه در حقمان بدي كردند را مي بخشيم تو نيز از تقصيرات ما چشم پوشي كن
يا ما را آزمايش نكن،يا در لحظات آزمايش هدايتمان كن
...پادشاهي و قدرت از آن توست
از ازل تا به ابد،،،آمين...
فليپ؟
ممنون از مهمون نوازيتون
فليپ
اون لعنتي ديگه چيه؟
اين چه كاري بود كردي،،فليپ؟؟
تو يه قهرماني!!! اسمت ممكنه فردا تو همه روزنامه ها چاپ بشه
...تو جون اون آدما رو نجات دادي ،،راستشو بخواي
!با اين وجود من فكر نميكنم اونا رو ميكشتم
من فقط دو نفرو تو زندگيم كشتم
...يكي مادرمو اذيت كرد
يكي تو رو...
بايد درموردش بيشتر صحبت كنيم مثل دو تا مرد
بعد هركي بره دنبال زندگي خودش
...من حتي
من حتي هنوز نذاشتم رانندگي كني
مگه قرار نشد يه ليست برام بنويسي؟ پس چي شد؟
اين ماشينشه،اون الان پياده ست
اون يه كلت داشت،به نظر كاليبر 38 مي اومد
آلاسكا،فليپ،وحشي و ملوس
انسان در مقابل سرنوشت ،اين عقيده شخصيه منه من از اين نابرابري خوشم مياد
گفته بودم بابام اونجا زندگي ميكنه؟
...اون يه
اون يه بار يه كارت پستال واسم فرستاد
گوش كن تا بگم چي نوشته:رابرت عزيز
فقط ميخواستم بدوني من همه چيزو براي تو گذاشتم
آلاسكا يه جاي خيلي زيباست اينجاهميشه سرده
...يه روز ميتوني خودت بياي ببيني
ممكنه ما يه روز بفهميم كه كدوم بهتره؟
كوتاه و دلچسب
روش پدرم اينجوري بود
ما فقط بايد يه كم استراحت كنيم
بعد تو ميتوني جبران كني
چطوره فليپ؟؟
تمام شهرخبرشو شنيدن
راديوخبرو اعلام كرده ،،فكر كنم همه شهر دارن ميرن اونجا
فرمانده داره مادرپسره رو ميبره اونجا تو ميخواي مامانش اونجا باشه؟
فكر خوبيه- آره،پس بايد بگيم با هليكوپتر بيارنش
خوبه،الان يه چيزي هست كه بشه باورش كرد
من هيچ وقت معني اعتقاد به روح رو نمي دونستم
چون قبلا هيچ وقت تير نخورده بودم
متاسفم
ميدونم
اينطوري بهتره،اتفاقي بود كه دير يا زود مي افتاد
خوشحالم كه به دست تو افتاد
!بدون دخالت هيچ كس،،من فكر نميكنم !من مطمئنم
...همه چيز سر جاي خودشه
...حس خوبي دارم
گوش به فرمان من،پسرا
تو بهترين دونده اي
نه،فليپ
...من به يه ماشين زمان احتياج دارم بايه راديو خوب
تا هرجا كه ميخوام منو ببره
اينجا پياده روي به درد نميخوره
اون اسلحه رو بده به من
فكر نميكنيد اون به بچه صدمه بزنه؟- نه،نمي زنه-
تام هنريكز از پليس اف-بي-آي
يكي از مرداي ما پيش شما بود- ميدونم-
ما منطقه رو محاصره كرديم- راه فراري نيست؟؟-
محاصره مثل يه لوله باريك،، درست مثل كس قورباغه متاسفم خانم
شك ندارم كارآزموده ترينا اينجا مستقرن
اونا كجان؟
كنار تالاب درست پشت اون درخت
افسرا به شعاع 100 ياردي اونا مستقر شدن
شما مشكلي نداريد من اينجا رو كنترل كنم؟
اين چه حرفيه؟ما باهم كنترلش ميكنيم
برادلي- بله قربان-
يه بلند گو بهم بده
يه چيز ديگه رئيس- هوم-
هاينس زخميه پسره يه تير زده تو شكمش
شوخي ميكني؟؟
رد.بلندگو
بوچ هاينس،،رد صحبت ميكنه افسر گارد تگزاس
من ميدونم تو صدمه ديدي،ما اينجا20-30مرد مسلح داريم
من ميتونم مستقيما بهت شليك كنم
اينا همش به خاطر منه،براتون متاسفم،من ميترسم مجبور بشيد اونا رو يكي دو قدم ببريد عقب
من به مكزيكو رسيده ام
اشتباه ميكنيد
حتما به اونا دروغ گفتن
من ميگم چكار كني،تو بذار بچه بره بعد منو تو در موردش حرف ميزنيم
خوبه،از پيشنهادت ممنونم كاپتان
اما ميدوني نميتونم اين كارو بكنم
...اگه تو و اون همكارت از اينجا برين،خوب
من بچه رو كنار مرز ولش ميكنم
اگه اين كارو نكنين،يه تير ميزنم تو مخش
مطمئن باش اين كارو ميكنم
اينطوري نگام نكن
من حتي يه تفنگ ندارم
راستي تفنگو چيكار كردي؟
انداختمش تو چاه
فكر خوبي كردي
هر موقع كه گفتم بگو اينجا رو خالي كنن
اون پسره رو ميكشه،اون تو اين كار استاده- تو دو روز دو نفرو كشته-
ما نميدونيم كي اونا رو كشته؟- ما كه تو خونه ننشسته بوديم-
وانگهي،كي پوگو كشت؟؟؟كاسپر؟؟- بسيار خوب،تمومش كنيد-
اين چيزا هيچ تفاوتي ايجاد نميكنه
ما رو گرفتن اون بچه تمركز ميكنيم- كجا مستقر شم قربان؟-
درست همين جا رو كاپوت ماشين- اينجا تسلط داري؟
بله قربان،ميتونم،عذر ميخوام
ديدي فليپ
رويا ها ميتونن به واقعيت بپيوندن
سفينه ات اينجاست- فكر ميكني بتونم سوارش بشم؟-
امروز روزشه
مادر پسره ست- برو كمكش كن ادلر-
بسيار خوب بوچ،مادر اون بچه اينجاست
مشكلت چيه؟- اون مامانمه-
...الان كه واسه خودت يه لباس روح داري
فكر ميكني بذاره جشن هالووين بري؟
من يه بار كه انجام دادم
بيا اينجا
ماسكتو... ماسكتو بذار رو صورتت
اين اطراف بچرخ و اونا رو بترسون
سلام؟خواهش ميكنم،اون تنها پسر منه
هر چي پول دارم بهت ميدم
خواهش ميكنم فقط بذارين ببرمش خونه
لعنت به اين حرومزاده
بذار ببينمش رد- بيا،برادلي-
هنوز ميخواي بري خونه؟
بله آقا
هي كاپتان،آبنبات داري؟
چي؟
آبنبات،فهميدي،آبنبات هالووين ...پف فيل
كارامل،آدامس... چيزي مثل اينا
گرسنته؟
...يه كم آبنبات واسم پيدا كن
منم روحو بهتون تحويل ميدم
پيدا ميكنم- برو پيدا كن-
بسيار خوب،هركس آبنبات و آدامس داره بده به من
هر چيز خوشمزه دارين،بريزين اينجا
يالا،ما خيلي وقت نداريم
اون بايد هر سال اونو به جشن هالووين ببره
تو تير رسته؟- تو بگي بزن،،من ميگم مرده-
ليستتو بهم بده- بوچ-
ليستتو بهم بده،بجنب
يالا،،،،بجنب
يه چيز ديگه
...مادرش بايد قول بده اونو ببره بيرون
سوار چرخ و فلك بشه وهرچقدر خواست براش آبنبات بخره
من ميخوام برم خونه،مامانم بد نيست،اون هرچي بخوام بهم ميده
بچه بازي در نيار،،،فليپ
...من فقط من فقط ميدونم الان چه حسي داري؟
اون قول ميده
بگو خودش بگه
قول ميدم
ميشه بهش اعتماد كرد؟- اون يه مامان واقعا خوبه-
وقتي رسيدي خونه،اينو قايم كن
تو بد نيستي،،درسته بوچ؟؟؟
آره
!!!!حالا گوش كن بوز
...ازت ميخوام
خيلي خوب،،،ازت ميخوام هر موقع كه گفتم خيلي آروم از اينجا بري بيرون
دستاتو بگيري بالا
بسيار خوب،الان آروم به سمتشون حركت كن
و فرياد بزن: ’’جشن هالووين‘‘ مثل اوندفعه كه با هم بوديم
تو چكار ميكني؟- يه فكري ميكنم-
خداحافظ،،،،فليپ
گردش خوبي بود
بسيار خوب،،،كاپتان
راه رو واسه كاسپر روح مهربان باز كنيد
مهربون ترين روحي كه ميشناسم
ماسكتو بذار
دستاتو بگير بالا
حالا برو و همون چيزي كه گفتمو انجام بده
...رد
بگير اونجا رو ببين
اون خودشه
بيا،پسر،راه برو
بجنب پسر
پسرتو صدا كن- بدو فليپ،،بدو-
فليپ،بدو عسلكم
اون فكر كرد كه اون ميخواد فرار كنه- معنيش اين نيست-
فكر كردم ما باهم مذاكره كرديم
مگه نگفتي اونا هرچي بخواي بهت ميدن؟
اونا ميخوان بهت شليك كنن؟
آماده باش- بله،قربان-
الان اونو كاملا ميبينم
اون واسه چي بلند شد؟- اگه ميدونستم خوب بود-
اون بلندش كرد
يادت باشه اون هنوز مسلحه
من فكر ميكنم اينا به خاطر آلاسكاست،فليپ
رئيس ما اينجا يه عالمه مامور مسلح داريم ويه بچه بيگناه اون بيرون
آماده اي؟- آماده ام-
بسيار خوب،تو رو اون قفل كن
تا من نگفتم شليك نكن
اون لعنتي كجا داره ميره؟
...من مسلح نيستم
...پس تو هم تفنگتو بنداز
...اگه تفنگ داشتم
الان اينجانبودم...
شريكم مدرك جرمو از بين برد
من ميشناسمت رفيق؟؟
نه،،فكر نكنم
خوب،ببين من ميخوام با اون حرف بزنم
بعد ميتونيم با هم يه كاري بكنيم
چطوره؟
فقط چند لحظه
باشه
ميخوام يه چيزي بهت بدم
...داشته باشش،،اگه خواست جم بخوره
چند لحظه صبر كنين
...ممكنه يه روز بخواي بري
داره تفنگشو در مياره
نه
آه،خداي من،نه- همتون برين عقب-
!!!!!!!!!بوچ
!!لعنتي،،،،،بوز،،،،،، تو يه روز دوتا تير خوردم
نگران نباش،هيچ كس آسيب نديده
آه،خداي من
اون اسلحه نداشت ،،رئيس
برو عقب- آروم،رد-
واسه چي اين كارو كردي؟- نگفتم شليك كنه-
لعنت به تو
رد،منم فكر كردم اون تفنگ داره
هيچ راهي نبود كه بفهميم
تو هركاري ميتونستي كردي
نكردي؟
!!!!من هيچي نميدونم
!!!!!!من حتي يه ذره هم نميدونم
!!!!!دنياي بي نقص!!!!! «ترجمه و زير نويس از«علي اصغر بهرامي